Amerikaans
SlangSite Een zeer uitgebreide site met veel aandacht voor weblish¹ en duidelijke voorbeeldzinnetjes.
Hardboiled
Slang Oud en vertrouwd maar er niet minder goed om..
Vietnam Soldatentaal
uit de Vietnamoorlog. Ook handig als je informatie over wapens uit
die tijd zoekt. (site laadt traag)
Military Speak from Operation Iraqi Freedom in pdf formaat. Zeer nuttig en verhelderend.
Erg leuk, up-to-date en informatief: De UrbanDictionary.
Online Slang Dictionary Voordeel:
wordt regelmatig bijgehouden door vrijwilligers. Nadeel: wordt
regelmatig bijgehouden door vrijwilligers en is dus niet altijd even
betrouwbaar.
Conservative words and terms Een serieus essay met een gedegen lijst, al twijfel ik aan de uitleg van "born again": it takes an open mind and heart .
A Short Lexicon of Newspeak… Do Think of the Tea Party and of Certain Orthodox Parties as You Read It. Meer grappig dan nuttig: "mama grizzly" ontbreekt bijvoorbeeld.