logo Taalvlinder

Vogels

Vogels in Europa: Een prima index in verschillende talen, waaronder Engels en Nederlands. Kies eerst een taal, dan pas kunt u zoeken.
Roofvogels: Er zijn meerdere informatieve sites over roofvogels, maar deze geeft een overzichtelijke lijst van de wetenschappelijke, Nederlandse en Engelse namen.
Ook hier mag Dierenbibliotheek niet ontbreken met bijvoorbeeld zijn sectie 'kraanvogels, rallen en trappen.' Alleen die woorden al!

Gakken op zijn Amerikaans: Een beknopt, maar interessant document over ganzen (en enkele andere dieren) en planten van Texas tot Noordoost-Canada verzameld tijdens de vertaling van The Snow Geese van William Fiennes. In de lijst, samengesteld door bioloog/vertaler Herman van den Bijtel, zijn ook enkele termen opgenomen die vooral voor vogelaars - of vertalers van vogelende romans - van belang zijn.